Auto theorie-examen in het Engels of met een tolk

Het CBR theorie-examen auto kun je behalve in het Nederlands ook in het Engels maken. Spreek je geen van beide talen goed genoeg, dan kun je het examen doen met een tolk. De vragen, de 50 meetellende vragen en de slaaggrens van 44 goed zijn in alle gevallen gelijk: je wordt getoetst op de Nederlandse verkeersregels, alleen de taal verschilt.

Engels, tolk of Nederlands?

Theorie-examen in het Engels

Je kiest de Engelse variant bij het reserveren in Mijn CBR, of je vraagt je rijschool dat te doen. Het examen duurt net als het Nederlandse 30 minuten; met extra tijd 45 minuten.

Reken er niet op dat alles vertaald is. Sommige begrippen bestaan alleen in het Nederlandse verkeer en kunnen in het Nederlands in de vraag staan. Het CBR publiceert in het examenplan een woordenlijst met de belangrijkste termen. Deze begrippen moet je in elk geval herkennen:

Oefen daarom niet met Britse of Amerikaanse theorie-apps. Daar rijdt men links of gelden andere voorrangsregels, andere borden en snelheden in mijlen.

Theorie-examen met een tolk

Wil je het examen in een andere taal dan Nederlands of Engels doen, dan neem je een tolk mee.

• De tolk moet werken voor een door het CBR goedgekeurde tolkendienst. Een familielid of vriend mag niet tolken.
• Je regelt en betaalt de tolk zelf, bovenop het examen.
• Reserveer de tolk minstens 14 dagen voor het examen.
• Je krijgt 45 minuten in plaats van 30.

De lijst met goedgekeurde tolkendiensten en de werkwijze staan bij het CBR onder Welk theorie-examen past bij jou?. Ben je doof of slechthorend, dan loopt een gebarentolk via het individueel begeleide examen.

Zo bereid je je voor in een tweede taal

1. Leer de regels uit Nederlandse bronnen. De Rijksoverheid publiceert de verkeersregels en borden, en er zijn Engelstalige theorieboeken voor het Nederlandse examen.
2. Maak een eigen woordenlijst van Nederlandse termen die je in oefenvragen tegenkomt, met een schetsje erbij.
3. Leer de borden op vorm en kleur. Verkeersborden zijn in elke taal hetzelfde en komen in veel vragen terug.
4. Oefen ook in het Nederlands als je het een beetje leest. De oefenexamens op deze site zijn Nederlandstalig; de afbeeldingen en de uitleg helpen je de termen te koppelen aan situaties.
5. Kies de taal waarin je het snelst leest, niet de taal die het makkelijkst lijkt. In 30 minuten 52 vragen lezen vraagt tempo.

Hoe het examen verder is opgebouwd, lees je in de opbouw van het theorie-examen auto, en de stappen voor het boeken in de gids over reserveren via Mijn CBR.